（1）公然と.

• 他是憑一張偽造的出入證堂而皇之進來的／彼は偽造の入場許可証を持って公然と入ってきたのです.

（2）堂々たる.

• 講出一套堂而皇之的理論來／堂々とした理論を述べはじめた.

堂と

而（ér）的日語翻譯：

[GB]2288[電碼]5079
〔接続詞〕
（1）しかして.名詞以外の並列等の関係にある二つの成分（動詞?形容詞またはそれらを中心とする句）を接続する.（a）並列関係にある,または関連のある成分を接続する.
（2）（…より）…まで.
（3）方式や狀態(tài)を表す成分を動詞に接続する.
１．～でありまた～である（并列）
２．～ではあるが～ではない（肯定＋否定）
３．～をして～となる（順接）
４．～であるのに～しない（意味が正反對の物）
５．～のために～となる（原因）
６．～から～まで
７．～して～となる（方式）
８．～であるのに～ならば（假定）

皇（huáng）的日語翻譯：

[GB]2742[電碼]4106
（1）〈書〉盛大である.
（2）皇帝.天子.また,皇帝に関する物.
（3）〈姓〉皇[こう?おう]?ホアン.
『參考』古文では“遑”“惶”に同じ.
偉大で輝かしい
皇帝
先代に対する敬稱
堂堂と

之（zhī）的日語翻譯：

[GB]5414[電碼]0037
〈書〉（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）これ.それ.あれ.人や事物をさす.目的語にしかならない.
（2）形式的に用いられるだけで,具體的になにかをさすのではない.一部の固定的な表現(xiàn)の中で用いられる.
（3）この.その.
（Ⅱ）〔助詞〕の.所有?修飾などの関係を表す.
（Ⅲ）行く.
行く;至る
助詞??の??に當たる
第三人稱に使われる
??これ??の意味