〈諺〉初めは小人,あとでは君子.あとでいざこざがないように前もって（金銭などの）話をはっきりつけておくこと.

• 先小人,后君子,咱們先把工錢講好,免得后來鬧意見／金銭にこだわるようだが,あらかじめ賃金をはっきり定めておこう,後でもめないように.

先（xiān）的日語翻譯：

[GB]4740[電碼]0341
（1）（?后）先.前.時間や順序についていう.
（2）〔副詞〕先に.初めに.事前に.まず.とりあえず.
（3）先にする.…に先んずる.…に先立つ.
（4）祖先.先代の人.
（5）故人に対する尊稱.
先に;前に

小人（xiǎo rén）的日語翻譯：

（?君子）人徳が高くない人.器量が小さい人.凡人.小人.（転じて）地位が低い人の自稱.私め.庶民が官吏に対して用いる.
小人物

后（hòu）的日語翻譯：

[GB]2683[電碼]0683（“後”の『ＧＢ』は6565）
（Ⅰ）（1）〔方位詞〕（a）（空間的に）後ろ（の）.
（2）後継ぎ.子孫.
（Ⅱ）（1）妃[きさき].帝王の正妻.
（2）上古に君主をさした.
（3）〈姓〉后[こう]?ホウ.“後”とは別の姓.
----------
方位詞“后”の用い方△
（1）単獨で用いる（“前”と呼応させて用いる.慣用的表現(xiàn)が多い）.
（2）介詞（“向、朝、往、在、由”）＋“后”の形.
後継ぎ;子孫
後ろ;後
遅れる
后;帝后の妻

君子（jūn zǐ）的日語翻譯：

（?小人）君子.紳士.
紳士;君子