歩調(diào)が合う.調(diào)和する.つり合いがとれる.

• 這個(gè)國(guó)家的進(jìn)出口不協(xié)調(diào)／この國(guó)の輸出入はつり合いがとれていない.
• 使我們的行動(dòng)協(xié)調(diào)起來／われわれが行動(dòng)の歩調(diào)を合わせるようにする.
• 體操運(yùn)動(dòng)員的動(dòng)作協(xié)調(diào)優(yōu)美／體操選手の動(dòng)作は調(diào)和がとれていて美しい.

『比較』協(xié)調(diào):調(diào)和（1）“協(xié)調(diào)”は一般に意識(shí)的につり合いをとること,“調(diào)和”は自然につり合いがとれることである.
（2）“協(xié)調(diào)”は「調(diào)和する」意味しかないが,“調(diào)和”には「トラブルを解消する」とか「妥協(xié)させる」といった意味もある.
調(diào)和する．つり合いがとれる．足并みがそろう

調(diào)（tiáo）的日語翻譯：

[GB]2187[電碼]6148
（Ⅰ）（1）適度である.（適度で）具合がよい.
（2）調(diào)合する.加減する.
（3）調(diào)整する.調(diào)節(jié)する.ととのえる.
（4）調(diào)停する.和解させる.
（Ⅱ）（1）挑む.からかう.
（2）挑発する.けしかける.そそのかす.
『発音』“調(diào)”は「調(diào)査する」「移動(dòng)する」あるいは「調(diào)子」などの意味のときはと発音する.
『異読』【調(diào)】
１．適度な．具合がいい
２．調(diào)合する．加減する
３．調(diào)整する．整える
４．調(diào)停する．和解させる
５．挑む．からかう
６．挑發(fā)する．けしかける．そそのかす
[關(guān)]（異）diao4
diao4
１．移動(dòng)する．動(dòng)かす．派遣する．異動(dòng)させる
２．なまり．話し方
３．[音]～調(diào)（ハ調(diào)や短調(diào)など）
４．[音]節(jié)．メロディ—
[關(guān)]（異）tiao2