〈成〉努力に努力を重ねる.なおいっそう勵む.

• 在早稻豐產(chǎn)的基礎(chǔ)上,農(nóng)民正在再接再厲,爭取晚稻的更大豐收／農(nóng)民たちは早稲[わせ]の豊作の上にさらにいっそうの努力を重ねて,晩稲[おくて]の豊作を勝ち取ろうと頑張っている.

努力に努力を重ねる

再（zài）的日語翻譯：

[GB]5257[電碼]0375
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）再び.引き続き.もう一度.これ以上.動作?狀態(tài)の繰り返しや継続を表す.多くは未來の動作に用いる.時には特に2回目をいう.（a）“再”＋動詞の形.
（2）（…になって）それから.（…して）それから.ある動作が未來のある狀況のもとで発生することを表す.（a）動作が未來のある時間に行われることを表す.
『発音』この用法の場合は軽く発音する.
（3）さらに.もっと.形容詞の前に用い,程度が高まることを表す.（a）“（比……）＋再”＋形容詞の形.形容詞の後によく“一些、一點(diǎn)兒”がつく.
更に;
再び;又

接（jiē）的日語翻譯：

[GB]2951[電碼]2234
（1）近づける.接する.接觸する.
（2）続く.続ける.つなぐ.つながる.
（3）（物を手で）受ける.（手紙などを）受け取る.
（4）（人と）會う.
（5）迎える.
（6）引き継ぐ.受け継ぐ.
（7）〈姓〉接[せつ]?チエ.
接する;続く;受ける
迎える;引き継ぐ

厲（lì）的日語翻譯：

[GB]3287[電碼]0632
（1）厳しい.厳格である.
（2）いかめしい.激しい.厳粛である.
（3）兇暴である.
（4）〈姓〉厲[れい?らい]?リー.
『注意』“歷”（歴?暦）と発音が同じで字形も似ているが別字.
厳しい;厳粛