〈成〉死者の霊に対する敬稱.

• 這樣做,父親的在天之靈也可以瞑目了／こうすれば亡くなった父も瞑目[めいもく]するでしょう.

在（zài）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5258[電碼]0961
（Ⅰ）（1）存在する.生存する.
（2）（…が…に）ある,いる.人や事物の存在する場(chǎng)所を表す.通常,目的語(yǔ)をとる.
（3）（意義?責(zé)任?原因などが）…によって決まる.…にある.名詞?動(dòng)詞または主述句を目的語(yǔ)にとる.
（4）〔副詞〕…している.
;存在する

天（tiān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4476[電碼]1131
（1）空.天.天空.
（2）最上部に置かれた.空中に架設(shè)された.最上の.
（3）一晝夜.日.（しばしば）晝間.
（4）（天兒）1日のうちのある時(shí)刻,時(shí)間.
（5）季節(jié).時(shí)節(jié).
空;天空

之（zhī）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5414[電碼]0037
〈書〉（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）これ.それ.あれ.人や事物をさす.目的語(yǔ)にしかならない.
（2）形式的に用いられるだけで,具體的になにかをさすのではない.一部の固定的な表現(xiàn)の中で用いられる.
（3）この.その.
（Ⅱ）〔助詞〕の.所有?修飾などの関係を表す.
（Ⅲ）行く.
行く;至る
助詞??の??に當(dāng)たる
第三人稱に使われる
??これ??の意味

靈（líng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3373[電碼]7227
（1）賢い.すばしこい.さとい.気が利く.
（2）魂.精神.
（3）（仙人,神など）不可思議な現(xiàn)象.
（4）（効き目が）あらたかである.よく効く.
（5）死者.（死者を納めた）棺,ひつぎ.
動(dòng)作がすばしこい
効目がある
魂