（1）靜かである（物音がしない）.靜かにする（黙る）.

• 圖書館里很安靜／図書館の中はとても靜かだ.
• 大家安靜一下／みなさんちょっと靜かに.

（2）穏やかである.安らかである.

• 病人吃了藥以后,安靜地入睡了／患者は薬を飲んだあと安らかに寢入った.

（3）落ち著いている.落ち著く.

• 不知為什么,今天晚上我思緒很亂,心情安靜不下來／なぜか今夜は心の中がもやもやして気持ちを落ち著けることができない.

『日中』中國語の“安靜”は「音がなく靜か」「環(huán)境が穏やか」「心が落ち著いている」などの意味に用いられる.たとえば“病人需要安靜”は主に「病人の精神狀態(tài)や環(huán)境を靜かにする,激しい運(yùn)動(dòng)をしない」の意で,「病人が體を動(dòng)かさずに安靜に寢ている」場(chǎng)合は“靜臥”を用いる.“病人需要靜臥”（病人は絶対安靜にしなければならない）.
靜かだ

安（ān）的日語翻譯：

[GB]1618[電碼]1344
（Ⅰ）（1）安定する.おだやかだ.落ち著く.
（2）安定させる.安心させる.落ち著かせる.
（3）（生活や仕事などに対して）満足に思う,満足する,安んじる.
（4）（?危）安全.安泰.安寧[あんねい].
（5）適當(dāng)な位置におく.
（6）取り付ける.據(jù)え付ける.設(shè)置する.
１．安定する．落ち著く
２．安心させる．落ち著かせる．安定させる
３．滿足する
４．安全．安泰
５．置く．安置する
６．取り付ける．據(jù)え付ける．設(shè)置する
７．（污名などを）著せる．かぶせる．押しつける．でっち上げる
８．たくらむ．（よくない考えなどを）抱く
９．[略]アンペア
１０．どこに
１１．どうして
１２．姓

靜（jìng）的日語翻譯：

[GB]3018[電碼]7234
（1）（?動(dòng)）動(dòng)きがない.靜かである.
（2）物音がしない.靜かである.
（3）〈姓〉靜[せい?じょう]?チン.
靜かである;動(dòng)かない