何必
拼音hé bì
假名【...するにおよばない】
日語翻譯
〔副詞〕（反語の表現(xiàn)をつくる.“不必”の意味に同じ）…する必要はないではないか.…しなくてもいいじゃないか.（a）“何必”＋動詞（形容詞）の形.
...するに及ばない
- 原則問題大家都同意了,何必在個別字句上爭論不休?／原則問題で意見の一致をみた以上,個々の字句についていつまでも爭う必要がどこにあるのか.
- 都是老同學(xué),何必客氣?／みな同窓生ばかりだから,遠(yuǎn)慮することはないじゃないか.（b）“何必”＋名詞（動詞）＋“呢”の形.
- 何必明天（去）呢?今天就可以去／あすといわず,きょう行ったらいいじゃないか.
- 何必等他來呢?我們自己動手吧／彼を待つまでもなく,われわれがやればいいじゃないか.（c）“何必”＋“呢”の形.
- 為這么點(diǎn)小事兒就爭吵,何必呢?／こんな小さな事で爭うなんて,つまらないじゃないか.
- 你親自去?何必呢,叫小孩兒去就行了!／自分で行くだって,なにもそんな（ことしなくてもいいさ）,子供をやればいい.（d）“又”＋“何必”の形で反語の口調(diào)をいっそう強(qiáng)める.
- 這又何必呢?／これはまた余計なことじゃないか.
- 事情已經(jīng)過去了,又何必再提?／過ぎ去ったことだし,なにもいまさらむし返す必要はないじゃないか.
...するに及ばない
0
糾錯
