〔副詞〕（時間?空間?數(shù)量などについて）ちょうど.うまい具合に.折よく.（a）動詞を修飾する.

• 我們剛好趕上末班車／われわれはうまい具合に終バスに間に合った.
• 石頭剛好打在他頭上／石ころがちょうど彼の頭に當(dāng)たった.
• 我剛好在人山人海的王府井 W碰上了她／私はいいあんばいに人込みの王府井[ワンフーチン]で彼女に出くわした.
• 我去找他,剛好他在家／彼を訪ねたところ,折よく家にいた.（b）形容詞を修飾する.
• 這頂帽子給我戴剛好 合適／この帽子は私にぴったりだ.
• 今年的收成剛好是去年的一倍／ことしの収穫はちょうど去年の倍だ.
• 病人吃過藥,現(xiàn)在剛好清醒過來／病人が薬を飲んで,いまちょうど意識を回復(fù)したところです.（c）數(shù)量詞を修飾する.
• 他的體重剛好五十公斤／彼の體重はちょうど50キロだ.
• 我們是五個人,票也剛好(有)五張／われわれは5人で,切符もちょうど5枚ある.（d）主語の前に用いる.
• 正要給他打電話,剛好他來了／彼に電話しようとしたら,折りよく彼がやってきた.
• 剛好書記在這兒,你就跟他談談吧／ちょうど書記がここに來ているから,彼に話してみなさい.

いい塩梅に

剛（gāng）的日語翻譯：

[GB]2453[電碼]0474
（Ⅰ）（1）（?柔）堅い.強い.
（2）〈姓〉剛[ごう]?カン.
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）ある行為?動作または狀態(tài)が発生?完了して間もないことを表す.動詞と変化を表す少數(shù)の形容詞を修飾する.（a）…したばかりである.…して間もない.
（2）（“剛”＋動詞または形容詞の形.程度や數(shù)量を表す語がつくことが多い）ちょうど.ぴったり.
１．～したばかり．たった今
２．～するやいなや．～してすぐに
３．ぴったり．ちょうど（良い）．うまい具合に
４．やっと．どうにか．ぎりぎり
５．～しようとすると．～したときに
６．強い．堅い
７．姓
[關(guān)]6（反）柔

好（hǎo）的日語翻譯：

[GB]2635[電碼]1170
（Ⅰ）（1）よい.りっぱな.（a）名詞を修飾する.
（2）健康である.病気が治っている.“了、過、起來”などを伴うことができる.
;上手である
機嫌がいい
賛成
好きである
都合がいい;便利である
仲がいい;親密である
りっぱ 立派--出色的
立派である