（開(kāi)頭兒）
（1）始める.始まる.

• 這個(gè)工作剛開(kāi)了個(gè)頭,還差得很遠(yuǎn)／この仕事は始まったばかりで先はまだまだ長(zhǎng)い.

（2）率先する.口火を切る.

• 請(qǐng)你先開(kāi)個(gè)頭兒／まず君から始めてください.
• 萬(wàn)事開(kāi)頭難／なにごとによらず初手は難しい.

（3）最初（に）.始め（に）.

• 初次見(jiàn)面,開(kāi)頭都有點(diǎn)兒不好意思,慢慢就習(xí)慣了／初対面なので最初はややぎごちなかったが,だんだん慣れてきた.
• 這篇文章開(kāi)頭講了我國(guó)當(dāng)前形勢(shì)／この文章は冒頭でわが國(guó)の當(dāng)面の情勢(shì)を説いている.

最初に

開(kāi)（kāi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打開(kāi)）（閉まっているものを）開(kāi)ける.開(kāi)く.
（2）（道などを）切り開(kāi)く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語(yǔ)はごく少數(shù)の名詞に限られる.
（5）（機(jī)械を）運(yùn)転する.操縦する.（自動(dòng)車(chē)?汽車(chē)?汽船などがある場(chǎng)所を）離れる.
開(kāi)ける;開(kāi)く
運(yùn)転する;沸く;書(shū)き並べる
始める;始まる

頭（tóu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4523[電碼]7333
（Ⅰ）（1）頭.頭部.首から上をいい,顔を含めていう場(chǎng)合もある.俗に“腦袋”という.?【頭顱】
（2）頭髪.髪の毛（の型）.
（3）（頭兒）（物體の）端,先,先端.
（4）（頭兒）事の始め,または終わり.
（5）（頭兒）（品物の）切れ端,使い殘し.
（6）（頭兒）かしら.親方.親分.頭目.ボス.?【頭兒】
-2
（7）（頭兒）方面.方.
頭;髪
一番上