日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

留神

拼音liú shén

日語翻譯

注意する.気をつける.用心する.危険に対して注意を促す命令文に用いることが多い.

車輛很多,過馬路要留神／車が多いから,道を橫斷するときは注意しなさい.
你的腸胃病剛好,吃東西要多留點兒神／君は胃腸病が治ったばかりだから,食べ物によく気をつけなさい.
留神!汽車來了!／気をつけなさい,自動車が來たよ.
一個不留神,掉在水溝里／ちょっと油斷してどぶに落ちた.
留神一看,原來是他／よく見ると彼だった.

『注意』“點兒”は“留神”の間にもその後にも置くことができる.

留點兒神,不要著涼!＝留神點兒,不要著涼!／用心してかぜをひかないように.

注意する．氣をつける．用心する
[關]留心

分詞翻譯

留（liú）的日語翻譯：

[GB]3384[電碼]3966
（1）とどまる.殘る.滯在する.
〔「とどまる」場所を述べるには“留在……”とする〕
〔少數の場所を表す名詞のみ直接“留”の後に置くことができる〕
（2）殘す.取っておく.殘しておく.とめておく.
〔「殘して（とどめて）…させる」の意味で兼語文で用いることがある〕
（3）留學する.必ず単音節(jié)の國名を伴う.多音節(jié)の國名の場合は“留學……”とする.