〈喩〉後の祭り.手遅れ.

• 這次你來晚了,現(xiàn)在后悔也是馬后炮了／今回あなたは來るのが遅かったので,いまさら後悔しても後の祭りだ.

後の祭（後の祭り）

馬（mǎ）的日語翻譯：

[GB]3477[電碼]7456
（1）〈動〉ウマ.『量』匹.
（2）大きい.
（3）“象棋”（中國將棋）の駒の一つ.日本の將棋の桂馬のように動く.
（4）〈姓〉馬[ば]?マー.
馬

后（hòu）的日語翻譯：

[GB]2683[電碼]0683（“後”の『ＧＢ』は6565）
（Ⅰ）（1）〔方位詞〕（a）（空間的に）後ろ（の）.
（2）後継ぎ.子孫.
（Ⅱ）（1）妃[きさき].帝王の正妻.
（2）上古に君主をさした.
（3）〈姓〉后[こう]?ホウ.“後”とは別の姓.
----------
方位詞“后”の用い方△
（1）単獨で用いる（“前”と呼応させて用いる.慣用的表現(xiàn)が多い）.
（2）介詞（“向、朝、往、在、由”）＋“后”の形.
後継ぎ;子孫
後ろ;後
遅れる
后;帝后の妻

炮（pào）的日語翻譯：

[GB]3758[電碼]3517
（1）〈軍〉砲.大砲.『量』門,尊.
（2）爆竹.
（3）（鉱山などで用いる）発破.
（4）“象棋”（中國將棋）の駒の一つ.直線に進み,駒を一つ飛び越して相手の駒を取る.
『異読』【炮,】
【熟語】鞭炮, * ,大炮,放炮,號炮,花炮,火炮,開炮,禮炮,排炮,山炮,瞎炮,啞炮,重炮,馬后炮