（1）（性質(zhì)または言葉が）穏やかである.おとなしい.

• 他盡量把話說(shuō)得很平和／彼はできるかぎり穏やかな言葉遣いで話した.

（2）（薬の性質(zhì)が）ゆるやかである,きつくない.

• 藥性平和／薬の性質(zhì)が穏やかである.

（3）（紛爭(zhēng)が）やむ,収まる.

• 風(fēng)波逐漸平和下去了／トラブルがだんだんと収まってきた.

『日中』日本語(yǔ)の「平和」は普通,“和平”という.
『比較』平和:和平
（1）“平和”には名詞の用法がないが,“和平”には名詞の用法があり,戦爭(zhēng)のない狀態(tài)をさす.
（2）“平和”の使用範(fàn)囲は狹く,人の性格?言動(dòng)や薬物の性質(zhì)にしか用いない.形容詞としての“和平”は使用範(fàn)囲が広く,それ以外に環(huán)境?雰囲気?狀況などに広く用いられる.

平（píng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3829[電碼]1627
（1）平らである.なだらかである.
（2）平らにする.ならす.
（3）同じ高さである.同じ高さになる.対等である.優(yōu)劣がない.伯仲する.
（4）等しい.平均している.公平である.
（5）穏やかである.平穏である.落ち著いている.安定している.
（6）（武力で反亂を）平らげる,鎮(zhèn)める,平定する.
（7）（憤りを）抑える,靜める,落ち著かせる.
１．平らな．なだらかな
２．ならす．平らにする
３．對(duì)等の．同じレベルの．伯仲する．同じ高さの
４．等しい．公平な
５．穩(wěn)やかな．平穩(wěn)な．落ち著いた．安定した
６．平定する．鎮(zhèn)める．鎮(zhèn)壓する
７．（怒りを）抑える．鎮(zhèn)める
８．普段の．いつもの
９．姓

和（hé）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2645[電碼]0735
（Ⅰ）（1）穏やかである.和やかである.
（2）仲がよい.むつまじい.協(xié)調(diào)する.
（3）和解.仲直り.
（4）（碁や將棋などで）引き分けになる.
（5）〈數(shù)〉（＝和數(shù)）和[わ].
（6）…ごと.…したまま.
（7）日本（の）.
（8）〈姓〉和[わ]?ホー.
（Ⅱ）〔介詞〕