（?片面）全體.全面的に.全面的である.必要な事柄をすべて盡くしていることをいう.

• 照顧全面／全體を考慮に入れる.
• 掌握全面／全面的にコントロールする.
• 全面情況／全面的な狀況.
• 全面發(fā)展／全面的に発展する.
• 文章的內(nèi)容豐富而且全面／文章の內(nèi)容は豊富で,しかも取り上げるべきものを全部取り上げている.
• 這部作品全面反映了留學(xué)生的生活狀況／この作品は留學(xué)生の生活ぶりを余すところなく描き上げている.
• 這個(gè)規(guī)則很全面／この規(guī)則は細(xì)かい所まで行き屆いている.
• 突破一點(diǎn),推動(dòng)全面／一點(diǎn)を突破して,全體を推進(jìn)する.
• 全面開(kāi)花／全面的に成功を収める.すべての分野で勝利を勝ち取る.
• 德智體全面發(fā)展／徳育?知育?體育のすべての面の発達(dá).
• 全面禁止核武器／核兵器を全面的に禁止する.
• 全面崩潰／完全に瓦解する.
• 全面總結(jié)／全面的総括.

全般．全體．全面的な．全面的に

全（quán）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4011[電碼]0356
（1）そろっている.完備している.述語(yǔ)や補(bǔ)語(yǔ)となる.
（2）損なわないようにする.完全なものにする.
（3）全部の.すべての.全體の.
（4）〔副詞〕（ある範(fàn)囲內(nèi)に例外がないことを表す）すべて.全部.みな.“全”の範(fàn)囲を示す語(yǔ)は,“把”で動(dòng)詞の前に出すことがある.“都”と共に用い“全都”とすることが多い.
（5）〔副詞〕（程度において100パーセントであることを表す）まったく.完全に.
１．そろっている．完備している
２．完全なものにする
３．全部の．すべての．全體の
４．すべて．全部．みな
５．全く．完全に．すっかり
６．姓

面（miàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3570[電碼]7240
（Ⅰ）（1）（＝臉）顔.顔面.
（2）向く.向かう.面する.対する.
（3）（面兒）表.表面.
（4）面と向かって.
（5）〈數(shù)〉面.
（6）側(cè).部分.面.範(fàn)囲.
顔;表
蕎麥
方面