〈成〉辭退するのは失禮である.

• 老大娘再三邀請,他覺得卻之不恭,只好去了／おばあさんの再三の招きを辭退するのは失禮だと思ったので,彼はとうとう出かけていった.
• 卻之不恭,受之有愧／辭退すれば失禮になるが,そうかといって受け取るのも恐縮である.

卻（què）的日語翻譯：

[GB]4020[電碼]0606
（Ⅰ）（1）退く.後退する.
（2）退ける.退卻させる.
（3）斷る.辭退する.
（4）（動詞?形容詞の後につけて）…してしまう.
（Ⅱ）〔副詞〕（話し手の予想や通常の道理に反するとき）…のに.かえって.にもかかわらず.ところが.
１．～のに．かえって．ところが
２．退く．後退する
３．退ける．退卻させる
３．斷る．辭退する
４．～してしまう

之（zhī）的日語翻譯：

[GB]5414[電碼]0037
〈書〉（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）これ.それ.あれ.人や事物をさす.目的語にしかならない.
（2）形式的に用いられるだけで,具體的になにかをさすのではない.一部の固定的な表現(xiàn)の中で用いられる.
（3）この.その.
（Ⅱ）〔助詞〕の.所有?修飾などの関係を表す.
（Ⅲ）行く.
行く;至る
助詞??の??に當たる
第三人稱に使われる
??これ??の意味

不恭（bù gōng）的日語翻譯：

不遜[ふそん]である.無禮である.