〈喩〉肉の中に刺さったとげ.目の敵[かたき].目の上のこぶ.よく“眼中釘”と連用される.

• 他為人剛直,不徇私情,所以那些行為不正的人把他看做眼中釘肉中刺／彼は人柄が剛直で私情にとらわれないので,一部の不正を働く者は彼を目の敵にしている.

肉（ròu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4066[電碼]5131
（1）肉.『量』塊,片.
『注意』単獨(dú)で用いる場(chǎng)合は普通,ブタ肉をさす.
（2）果肉.身.
（3）〈方〉歯切れが悪い.
（4）〈方〉（人の動(dòng)作や性質(zhì)が）のろまである.てきぱきしない.
１．肉
２．果肉．身
３．齒切れの惡い
４．のろまな．てきぱきしない
[關(guān)]（量）塊/片

中（zhōng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5448[電碼]0022
（1）〔方位詞〕中（に,で）.中（ほど）の.中央（の）.中級(jí)（の）.ある範(fàn)囲內(nèi)や中央を表す.単獨(dú)では用いない.（a）名詞＋“中”の形で,場(chǎng)所・時(shí)間・狀態(tài)などを表す.書(shū)き言葉に用いることが多く,話し言葉では“里”を用いる.
１．中に．中で．中の．中央（の）
２．學(xué)校の５段階の成績(jī)評(píng)價(jià)のひとつ．可．３
３．中國(guó)を指す
４．偏らない
５．～に適する．會(huì)う
６．快適な
７．(=行xing2）よろしい．できる
[關(guān)]（異）zhong4
zhong4
１．當(dāng)たる．射止める
２．受かる．合格する
３．（惡いことに）ぶつかる．受ける．被る．（毒などに）あたる
[關(guān)]（異）zhong1

刺（cì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2044[電碼]0459
（1）（先端のとがったもので）突き刺す,突き通す.
『注意』“剌”とは別字.
（2）刺激する.
（3）暗殺する.
（4）探る.偵察する.
（5）風(fēng)刺する.
（6）（缶兒）とげ.
（7）〈書(shū)〉名刺.