〈成〉（矢をすでにつがえてしまったように）いまさらやめるわけにはいかない.後戻りできない.

• 如箭在弦,不得不發(fā)／いまさら後戻りできず,やむにやまれない.

如（rú）的日語翻譯：

[GB]4071[電碼]1172
（Ⅰ）（1）（“如意”“如愿”の形で）かなう.
（2）…のとおりに.
（3）…のごとくである.…のようである.…と同じである.慣用的表現(xiàn)に用いる.
〔“如＋……的＋那樣（那么）”の形で用いる.否定の場(chǎng)合は前に“不”をつけることができる.“那樣”の後の形容詞は省くことができる〕
〔書き言葉では“如……所”や“如所……”の形を用いることができる〕
（4）（程度や能力が）及ぶ,匹敵する.否定文にのみ用いられる.
１．（愿いなどが）かなう
２．～の通りに
３．～のようだ．～のごとし．～と同じである
４．（程度や力が）匹敵する．及ぶ
５．（例を舉げる）たとえば
６．（比較）～よりも
７．もし～なら
８．姓

箭（jiàn）的日語翻譯：

[GB]2893[電碼]4628
矢.
矢

在（zài）的日語翻譯：

[GB]5258[電碼]0961
（Ⅰ）（1）存在する.生存する.
（2）（…が…に）ある,いる.人や事物の存在する場(chǎng)所を表す.通常,目的語をとる.
（3）（意義?責(zé)任?原因などが）…によって決まる.…にある.名詞?動(dòng)詞または主述句を目的語にとる.
（4）〔副詞〕…している.
;存在する

弦（xián）的日語翻譯：

[GB]4750[電碼]1720
（1）（弓の）つる.『量』根.
（2）（弦兒）楽器の弦,糸.『量』根.
（3）〈方〉（時(shí)計(jì)の）ぜんまい.
（4）〈數(shù)〉弦.
（5）〈古〉不等辺直角三角形の斜辺.
;斜辺