日語翻譯漢語解釋

吃不了兜著走

拼音chī bù liǎo dōu zhe zǒu

假名【やりきれない】

日語翻譯

責(zé)任を負(fù)う.

這件事搞不好的話,你可要吃不了兜著走／このことがうまくいかないときは,君が責(zé)任を負(fù)わなければならない.

やり切れない

分詞翻譯

吃（chī）的日語翻譯：

[GB]1952[電碼]0676
（Ⅰ）（1）食べる.食う.（…の手段で）食う,生活する.
（2）飲む.吸う.
『注意』一部の地域あるいは年代の人々の間では,「お茶を飲む（“喝茶”）」「酒を飲む（“喝酒”）」「たばこを吸う（“吸煙”）」などをそれぞれ“吃茶”“吃酒”“吃煙”ということもある.
（3）（將棋で相手の駒を）取る.（戦爭で敵を）殲滅[せんめつ]する.
（4）吸収する.吸い込む.
（5）消耗する.消費(fèi)する.
１．食べる
２．飲む．吸う
３．敵を殲滅する．（將棋で）相手の駒をとる
４．吸いこむ．吸收する
５．消耗する．消費(fèi)する
６．耐える．支える．キ—プする
７．食いこむ．かむ．切りこむ
８．受ける．やられる．遭う．～される
９．どもる

不了（bù liǎo）的日語翻譯：

（＝不完）終わらない.止まらない.多くは動詞＋“個”の形で用いる.
（動詞の後に用いて）（a）…しきれない.その動作を量的に完了?完結(jié)できないという意を表す.

兜（dōu）的日語翻譯：

[GB]2221[電碼]0351
（Ⅰ）（1）（兜兒）ポケット.袋狀のもの.
（2）（ふろしき?ハンカチ?衣服のすそなどを袋のようにして物を）入れる,包む.
（3）囲む.取り巻く.めぐる.
（4）客を引き寄せる.客をつかむ.
（5）請け合う.責(zé)任を負(fù)う.引き受ける.
（6）さらけ出す.
（7）【篼】に同じ.
（Ⅱ）【蔸】に同じ.
１．ポケット．袋狀のもの
２．（布などで）包む．入れる
３．圍む．取り卷く．めぐる
４．客をつかむ．客を引き寄せる
５．引き受ける．責(zé)任を持つ．請け合う
６．さらけ出す
７．かご．ざる
８．（草木の）株
９．[量]草木の株や群を數(shù)える

著（zhe）的日語翻譯：

[GB]5537[電碼]4192
〔助詞〕アスペクトを表す助詞.動詞?形容詞のすぐ後につく.（1）…している.
『語法』動作の進(jìn)行を表す.動詞の前に副詞“正、在、正在”を加えることができ,文末に“呢”を加えることもある.
（2）…ている.…てある.
『語法』狀態(tài)の持続を表す.動詞?形容詞の前に“正、在、正在”は用いないが,文末に“呢”を加えることはある.
（3）（…に）…ている,…てある.
『語法』存在文に用い,ある狀態(tài)で存在していることを表す.ここでの動詞＋“著”の形は動作が進(jìn)行中であることを表すこともできるが,より多くは動作によって生まれた狀態(tài)を表す.（a）名詞（場所）＋動詞＋“著”＋名詞（動作の主體）の形.
（4）…して（…する）.…しながら（…する）.…しているうちに（…する）.