〈成〉夢から覚めたばかりのよう.これまでの愚かさや誤りから覚めるたとえ.はっと悟る.“如夢初醒”ともいう.

如（rú）的日語翻譯：

[GB]4071[電碼]1172
（Ⅰ）（1）（“如意”“如愿”の形で）かなう.
（2）…のとおりに.
（3）…のごとくである.…のようである.…と同じである.慣用的表現(xiàn)に用いる.
〔“如＋……的＋那樣（那么）”の形で用いる.否定の場合は前に“不”をつけることができる.“那樣”の後の形容詞は省くことができる〕
〔書き言葉では“如……所”や“如所……”の形を用いることができる〕
（4）（程度や能力が）及ぶ,匹敵する.否定文にのみ用いられる.
１．（愿いなどが）かなう
２．～の通りに
３．～のようだ．～のごとし．～と同じである
４．（程度や力が）匹敵する．及ぶ
５．（例を舉げる）たとえば
６．（比較）～よりも
７．もし～なら
８．姓

夢（mèng）的日語翻譯：

[GB]3546[電碼]1125
（1）夢.『量』場,個,回.
（2）夢を見る.普通,単獨では用いない.
（3）夢のようなこと.幻.空想.
夢

方（fāng）的日語翻譯：

[GB]2329[電碼]2455
（Ⅰ）（1）正方形.方形.方形の.四角の.
（2）〈數(shù)〉累乗.相乗積.
（3）〔量詞〕（a）四角いものを數(shù)える.
（4）正しい.
（5）〈姓〉方[ほう]?ファン.
（Ⅱ）〔方位詞〕
（1）方向.方角.
１．正方形．四角の
２．[數(shù)]累乘．相乘積
３．[量]四角い物を數(shù)える
４．[量]平方．立方の略
５．正しい
６．方向．方角
７．～サイド．～側(cè)
８．地方．ところ
９．方法．手段
１０．處方箋．處方
１１．いままさに．ちょうど
１２．さっき．今し方．ちょうどいま
１３．姓

醒（xǐng）的日語翻譯：

[GB]4849[電碼]6821
（1）（眠りから）覚める.目が覚める.目覚める.
（2）目が覚めている.起きている.必ず“著”をつける.
（3）（酒の酔い?麻酔?昏睡狀態(tài)などから）覚める,意識を取り戻す.
（4）（迷いから）覚める,悟る,目覚める.
（5）…して目を覚まさせる.他の動詞の後に置き,結(jié)果を表す要素になる.
『注意』“醒”の否定形は,“怎么叫他也不醒”“昏迷不醒”などのように外力で目を覚まさせることが不可能な場合だけ“不”を用い,他の場合は“沒（有）”を用いる.反復(fù)疑問文
覚める