〈諺〉木は靜かになろうとしても風(fēng)はやまない.客観的に実在するものは人間の意志によって変えることができないたとえ.もとは“子欲孝而親不待”（子は孝行をしようと思う時(shí)にはすでに親は死んでしまった）といっしょに用いられた.

樹(shù)（shù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4287[電碼]2885
（1）木.樹(shù)木.『量』棵,株;［並木］行.
（2）植える.育て上げる.
（3）たてる.成し遂げる.樹(shù)立する.
（4）〈姓〉樹(shù)[じゅ]?シュー.
植える
樹(shù)木
養(yǎng)成する

欲（yù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5191[電碼]2948
（1）欲.欲望.
（2）欲する.望む.…したいと思う.
（3）（…することを）必要とする.
（4）…しようとする.…しそうである.
願(yuàn)う;望む
欲;欲望

靜（jìng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3018[電碼]7234
（1）（?動(dòng)）動(dòng)きがない.靜かである.
（2）物音がしない.靜かである.
（3）〈姓〉靜[せい?じょう]?チン.
靜かである;動(dòng)かない

而（ér）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2288[電碼]5079
〔接続詞〕
（1）しかして.名詞以外の並列等の関係にある二つの成分（動(dòng)詞?形容詞またはそれらを中心とする句）を接続する.（a）並列関係にある,または関連のある成分を接続する.
（2）（…より）…まで.
（3）方式や狀態(tài)を表す成分を動(dòng)詞に接続する.
１．～でありまた～である（并列）
２．～ではあるが～ではない（肯定＋否定）
３．～をして～となる（順接）
４．～であるのに～しない（意味が正反對(duì)の物）
５．～のために～となる（原因）
６．～から～まで
７．～して～となる（方式）
８．～であるのに～ならば（假定）

風(fēng)（fēng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2371[電碼]7364
（1）風(fēng).『量』陣;［比較的長(zhǎng)時(shí)間の風(fēng)］場(chǎng);［一陣の風(fēng)］股.
（2）風(fēng)の力で…する.
（3）陰干しにする.
（4）気風(fēng).時(shí)代の傾向.風(fēng)俗.習(xí)慣.
（5）景色.
（6）態(tài)度.
（7）（風(fēng)兒）うわさ.消息.たより.
１．風(fēng)
２．風(fēng)（の力）で～する
３．陰干しする
４．時(shí)代の傾向．風(fēng)俗．習(xí)慣
５．風(fēng)景．景色
６．態(tài)度
７．うわさ．消息
８．言い傳えの．根據(jù)のない
９．民謠
１０．姓
[關(guān)]（量）陣/場(chǎng)/股

不止（bù zhǐ）的日語(yǔ)翻譯：

（1）止まらない.2音節(jié)の動(dòng)詞の後に置く.
（2）…にとどまらない.…ばかりではない.…を越している.一定の數(shù)量や範(fàn)囲を超えていることを表す.
１．（２音節(jié)動(dòng)詞＋不止）止まらない
２．～にとどまらない．～ばかりではない．～を越している