〈成〉施すすべがない.しかたがない.どうしようもない.

• 這件事很棘手,他左思右想,無可奈何／その事はなかなか手が焼けて,彼はあれこれ思案したがどうにもならなかった.
• 她作出無可奈何的神情／彼女はどうしようもない顔をして見せた.
• 無可奈何花落去／施すすべもなく花は散りゆく.情勢の変化に対してなすすべがないたとえ.

『比較』無可奈何:不得已（1）“無可奈何”はまったくどうするすべもないさまをいい,普通はさらに“很”“十分”“萬”などの修飾を受けることはない.“不得已”はやむを得ないことをいい,“很”“十分”“萬”などの修飾を受けることができる.
（2）“無可奈何”は連用修飾語になることができるが,“不得已”はできない.
どう仕様もない

無（wú）的日語翻譯：

[GB]4662[電碼]2477
（1）（?有）ない.存在しない.無.
（2）〈書〉…しない.
（3）（＝無論）…にかかわらず.…を區(qū)別せず.
（4）（＝毋）なかれ.…するな.
（5）〔接頭語〕存在しないことを表す.
『異読』【無】
１．ない．存在しない
２．～しない
３．～に關わらず
４．～するなかれ．～するな
mo2
關連語句參照
[關](異）wu2 南無

可（kě）的日語翻譯：

[GB]3141[電碼]0668
（Ⅰ）〔助動詞〕
（1）（＝可以）（許容と可能を表す）…してよろしい.…することができる.主として書き言葉で用いるが,対になる反対の意味の言葉が続くものは話し言葉でも用いられる.
（2）…する値打ちがある.…するだけのことはある.…すべきである.多くは“可”＋動詞＋“的”の形をとる.
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）自分の感想を気持ちを込めて聞き手に伝えるときに用いる.
（a）強く発音する.程度の高いことを強調し,時にはやや誇張を含む.文末にはよく“啦 la 、呢、了”などを伴う.
（b）とうとう.ついに.どうやら.望んでいたことが実現(xiàn)し,まあよかったという気持ちを表す.必ずしも強く読まない.
（c）とても.すごく.“可真”の形で用いることも多い.後に続く形容詞を強調する.強く読まない.
;;;一體
;;誠に;全く

奈何（nài hé）的日語翻譯：

（1）（反語の形で,しかたのないことを表す）どうしようか.どうしたものか.いかんせん.
（2）（間に名詞を挾んで反語の形で,その名詞の表す人?事物に対してどうすればよいかを問い返す）…に対しては処置なしだ.…をどうすることもできない.
（3）〈書〉（反語の形で理由を問い返す）なぜ.どうして.