不得已

拼音bù dé yǐ

日語翻譯

（1）やむを得ない.どうしようもない.名詞（少數(shù)の抽象名詞に限る）を修飾するときは“的”を伴う.

實在不得已的時候／萬やむを得ない時.
不得已的苦衷／どうしようもない苦衷[くちゅう].

（2）やむを得ず.しかたなしに.述語になるときは“是”の後に用いる.“是”のないときは後に動詞句や文形式が必要となる.

他半夜動身是萬不得已／彼が夜中に出発したのは,どうしようもなかったからだ.
路上遇雨,不得已我們又回來了／途中雨にあったので,われわれはやむなく引き返してきた.

（3）（“由于、出于、因為、迫于”などの介詞の後に用いて）やむを得ない事情?理由を表す.

出于不得已他才把孩子寄放在親戚家／しかたがなかったので,彼は子供を親戚の家に預けた.
這是迫于不得已的措施／これは余儀なくとった措置だ.

（4）（“到”の後に置き）甚だしい程度を表す.否定形で表すことが多い.

他不累到不得已時,是決不肯休息的／彼は疲れ果ててどうにもならない時でなければ,決して休もうとしない.
敵人不到不得已是不會放下武器的／敵はどうしようもなくなるまでは武器を投げ出さない.

１．やむをえない．仕方がない
２．やむをえず．仕方なしに

分詞翻譯

不（bù）的日語翻譯：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単獨で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

得（dé）的日語翻譯：

[GB]2135[電碼]1779
（Ⅰ）（1）（?失）得る.手に入れる.獲得する.
（2）（演算の結果）…になる.
（3）適する.ぴったりする.ふさわしい.
（4）〈書〉得意になる.
（5）〈口〉できあがる.
（6）〈口〉（話に結末をつけるとき,同意または制止を表す）もうよろしい.
（7）〈口〉やり損なったり當惑した気持ちを表す.
（Ⅱ）（1）他の動詞の前に用い,許可を表す.主として法令や公文に用いる.否定文に用いることが多い.