日語翻譯

一言既出,駟馬難追

拼音yī yán jì chū,sì mǎ nán zhuī

日語翻譯

〈成〉一度口にした言葉は取り返しがつかない.駟[し]も舌に及ばず.“駟馬”は古代の4頭立ての馬車のこと.

一言既出,駟馬難追,豈有翻悔之理?／一度言ったからには,どうして後悔して取り消すようなことがあろう.

分詞翻譯

一（yī）的日語翻譯：

[GB]5027[電碼]0001
（Ⅰ）（1）〔數(shù)詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全體の.
（6）ちょっと.少し.動作を短時間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節(jié)の動詞」「“一”＋動量詞（動量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動詞
一

言（yán）的日語翻譯：

[GB]4952[電碼]6056
（1）言葉.
（2）言う.
（3）字.詩句や書物などの字?jǐn)?shù).
（4）〈姓〉言[げん?ごん]?イエン.
言う;話す
言葉;話

既（jì）的日語翻譯：

[GB]2840[電碼]2478
（1）〔副詞〕すでに.固定形式の中で用いられる.
（2）〔副詞〕…の上に…だ.…でもあれば…でもある.…し,かつ…もする.“又、且、也”などと同時に用いて並立成分を接続する.（a）“既……又……”の形で,同じ構(gòu)造の二つの動詞句または形容詞句を接続し,同時に二つの性質(zhì)?狀態(tài)を備えていることを表す.
『注意』主語が異なり,述語が同じ二つの文を接続する場合には,“既……也（又、且）……”ではなく,“不但……也……”の形を用いる.
（3）〔接続詞〕（＝既然）…したからには.…する以上.…した以上.書き言葉の複文で先行する文の主語の後に用いる.
『比較』既:既然接続詞“既”は主語の前には置けない.“既然”よりも書き言葉としての色彩が強い.“既然”は接続詞で,主語の前後いずれにも用いられるが,副詞としての用法はない.
１．すでに
２．～の上に～だ．～でもあり～でもある
３．～したからには．～した以上

難（nán）的日語翻譯：

[GB]3649[電碼]7181
（1）（?容易）難しい.…しにくい.厄介だ.
（a）難しい.述語になる.主語は名詞でも動詞でもよいが,動詞であることが多い.
（b）…しにくい.…しがたい.“難”＋動詞の形で用いる.“難”の働きは助動詞に近い.
『注意』2音節(jié)動詞の前では,書き言葉の場合は“難以”を用いる.
（c）“難＋在”または“難就難在”の形で,難しい理由を説明する.
（d）少數(shù)の動詞の補語として用いられる.