日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

既然

拼音jì rán

假名【...であるいじょう】

日語翻譯

〔接続詞〕…したからには.…である以上.
『語法』複文の先行する文に用い,すでに実現(xiàn)したかもしくは確実となった前提を述べ,後続する文で前提にもとづく結(jié)論を出す.多く,“就、也、還”などと呼応する.

既然矛盾已經(jīng)暴露了,就不應(yīng)該回避／矛盾がすでに明らかとなった以上,もはやこれを避けて通るべきではない.
既然你一定要去,我也不反對(duì)／君がどうしても行くというのなら,私もあえて反対しない.（a）前後二つの文の主語が同一であるときは,通常“既然”を主語の後に置く.
他既然有病,就好好休息吧／彼は病気であるからには,ゆっくり休んだらいい.
你既然來了,就別走了／君は來た以上は,もう帰るな.（b）後続の文の結(jié)論を疑問文や反駁の文で言うことができる.
事情既然已經(jīng)這樣了,后悔又有什么用呢?／事態(tài)がすでにこうなった以上,後悔したって何になるか.
既然時(shí)間還早,何不順便看看老王?／時(shí)間がまだ早いのなら,ついでに王さんを訪ねてみたらどうですか.

『比較』既然:因?yàn)?/a>共に因果関係を表す文の中で用いられる.“既然”を用いた文は後続の文の推斷に重點(diǎn)があり,話し手の主観が含まれる.“因?yàn)?/a>”は原因を事実として提示するもので,これを用いた文では主観は含まれない.

既然公司派我來,那就是相信我／會(huì)社が私を派遣したからには,私を信じているのだ.この場(chǎng)合,“既然”の代わりに“因?yàn)?/a>”を用いることはできない.?【既】

...である以上

分詞翻譯

然（rán）的日語翻譯：

[GB]4027[電碼]3544
（1）正しい.まちがいない.
（2）そうだ.そのとおりである.
（3）〔接続詞〕〈書〉（＝然而'）けれども.しかし.しかるに.
（4）〔接尾語〕（副詞?形容詞を作る）…のようなありさま.…然.
『參考』古文では“燃”に同じ.“然”は本來「燃える.燃やす」を意味するが,のちに他義に用いることが多くなったため,新たに“燃”がつくられた.
１．正しい．間違いない
２．その通りである
３．けれども．しかし
４．～のようなありさま．～然

糾錯(cuò)