…に及ばない.“A不如B”の形で,Bに及ばない.AよりもBのほうがよいの意味を表す.ABにそれぞれ名詞?動(dòng)詞または句など,同じ品詞または構(gòu)造のものを當(dāng)てはめる.

• 這篇小說(shuō)不如那篇小說(shuō)好／この小説よりもあの小説のほうがよい.
• 我看不如派老王去／王さんに行ってもらったほうがいいと私は思う.
• 現(xiàn)在天氣太冷,不如等春天再去／いまは寒いから,春になってから行ったほうがましだ.
• 他的病一天不如一天了／彼の病気は日1日と悪くなる一方だ.
• 論日語(yǔ),誰(shuí)也不如他／日本語(yǔ)にかけては,だれも彼に及ばない.
• 我的數(shù)學(xué)連他都不如,怎么能跟你比?／私の數(shù)學(xué)は彼にさえ及ばないのに,どうして君と比べることができよう.

～に及ばない．～のほうがまし．～の方がいい

不（bù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単獨(dú)で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動(dòng)詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

如（rú）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4071[電碼]1172
（Ⅰ）（1）（“如意”“如愿”の形で）かなう.
（2）…のとおりに.
（3）…のごとくである.…のようである.…と同じである.慣用的表現(xiàn)に用いる.
〔“如＋……的＋那樣（那么）”の形で用いる.否定の場(chǎng)合は前に“不”をつけることができる.“那樣”の後の形容詞は省くことができる〕
〔書(shū)き言葉では“如……所”や“如所……”の形を用いることができる〕
（4）（程度や能力が）及ぶ,匹敵する.否定文にのみ用いられる.
１．（愿いなどが）かなう
２．～の通りに
３．～のようだ．～のごとし．～と同じである
４．（程度や力が）匹敵する．及ぶ
５．（例を舉げる）たとえば
６．（比較）～よりも
７．もし～なら
８．姓