地
日語(yǔ)翻譯
〔助詞〕他の語(yǔ)句の後につけて,動(dòng)詞?形容詞の修飾語(yǔ)をつくる.
- 安靜地睡著/靜かに眠っている.
- 謙虛地接受別人的勸告/謙虛に人の忠告を聞き入れる.
- 風(fēng)不停地刮著/風(fēng)がひっきりなしに吹いている.
- 提倡科學(xué)地種田/科學(xué)的に耕作することを提唱する.
- 不能形式主義地看問(wèn)題/問(wèn)題を形式主義的に見(jiàn)てはならない.
- 悶悶不樂(lè)地坐著/気がふさいで浮かぬ顔をして座っている.
- 孩子般地活潑/子供のように活発だ.
『異読』【地】
----------
“地”を用いる場(chǎng)合,用いない場(chǎng)合△
修飾成分が“地”を介さないで直接に動(dòng)詞?形容詞を修飾することも少なくない.( )の中はあってもなくてもよい.
(1)少數(shù)の動(dòng)詞と數(shù)量詞の重ね型は“地”を用いなくてもよい.(2)単音節(jié)形容詞が動(dòng)詞を修飾するとき,“地”は用いない.(3)2音節(jié)形容詞が動(dòng)詞を修飾するとき,一般的には“地”を用いるが,常用表現(xiàn)では“地”の省略が可能.