（?拿不出去）（1）（外へ）持ち出すことができる.
（2）（どこへでも）出せる.どこへ出しても恥ずかしくない.

• 這張畫到哪兒也拿得出去／この絵ならどこへ出しても恥ずかしくない.

拿（ná）的日語翻譯：

[GB]3635[電碼]2169
（Ⅰ）（1）（手またはその他の方法で）つかむ,持つ,取る,運ぶ.
（a）“拿＋來（去）”＋動詞の形.用いて.もって來て（行って）.
（b）“拿＋在……”の形.
（2）捕らえる.捕まえる.奪取する.攻め落とす.完成する.
（3）（人の弱みに）付け込む.困らせる.
（4）握る.把握する.支配する.
１．つかむ．物．取る．運ぶ
２．とらえる．つかまえる
３．奪取する．攻め落とす
４．完成する
５．（弱みに）つけこむ．困らせる
６．握る．把握する．支配する
７．（化學作用でものが）變質する．（蟲が）食う．（病氣で）弱る
８．～を用いて．～で
９．～を（動作の對象を導く）
１０．（～を例に取ればなどのように）說明の基準を導く

得（de）的日語翻譯：

[GB]2135[電碼]1779
（Ⅰ）〔助詞〕（動詞や形容詞の後に用い）結果?程度を表す補語を導く.（1）「動詞?形容詞＋“得”＋形容詞」の形.
（2）「動詞?形容詞＋“得”＋動詞」の形.補語に立つ動詞は必ず他の成分を伴う.
（3）動詞が目的語を伴う場合は,目的語の後で動詞を繰り返さなければならない.
（4）「動詞?形容詞＋“得”＋4音節(jié)語」の形.
（5）「形容詞＋“得”＋“很”」の形.

出去（chū qù）的日語翻譯：

（內(nèi)から外へ）出る,出て行く.
『発音』間に目的語をとらないとき,“‐去”は軽聲に発音してよい.
（動詞の後に用いて）動作が內(nèi)から外へ,話し手から（話し手の視點は內(nèi)にある）離れていくことを表す.
『発音』間に目的語をおかず,動詞＋“出去”となるとき,“‐出去”は軽聲になる.ただし,“‐出去”が具體的方向?動作を示す場合を除く.可能補語の形や,間に目的語をとる形の場合は,“出”“去”は原調(diào)で発音する.
『注意』目的語の位置,“得、不”との連用（可能補語）に注意.?【趨向補語】
外に出る