〈成〉偶然にまちがいが起きること.とんだまちがい.“陰差陽錯”ともいう.
不注意で間違いを起こす

陰（yīn）的日語翻譯：

[GB]5085[電碼]7113
（1）（?陽）陰.昔の中國の哲學(xué)で,宇宙や人間社會を貫く二大対立面の一方.たとえば,男は“陽”で女は“陰”とした.
（2）（?陽）月.太陰.
（3）〈気〉曇る.曇り.空の80パーセント以上が雲(yún)に覆われた狀態(tài)をいう.
（4）（陰兒）日陰.
（5）（?陽）山の北側(cè).川の南側(cè).
（6）背面.裏側(cè).
（7）（?陽）へこんだ.
（8）（?陽）隠れた.內(nèi)緒の.表に現(xiàn)れない.
（9）陰険である.朗らかでない.
陰陽の陰
曇
時間
外から見えない
日陰

錯（cuò）的日語翻譯：

[GB]2077[電碼]6934
（Ⅰ）（1）まちがっている.正確でない.正しくない.
（2）悪い.よくない.劣っている.
『語法』否定形“不錯”の形でのみ用いる.“不錯”の程度は「悪くない」から「たいへんよい」まで幅がある.“不錯”が名詞を修飾するときは,“很、相當(dāng)”などを前に,“的”を後につける.
（3）（位置?時間などを）ずらす.ずれる.行きちがう.名詞を目的語にとる.
（4）入り混じる.亂雑に入り組む.
（5）摩擦する.こする.
１．間違い（だ）．間違える．過失．過ち（を犯す）
２．惡い．劣っている
３．（位置や時間などが）ずれる．行き違う．ずらす
４．入り組む．入り交じる
５．こする．こすれる
６．メッキする
７．玉を磨く（砥石）

陽（yáng）的日語翻譯：

[GB]4984[電碼]7122
（1）（?陰）（易學(xué)で）陽.
『參考』易學(xué)では,世界は相反する性質(zhì)をもつ陰と陽からつくられていると見なし,女性に対する男性,月に対する太陽など,積極的とされるほうを陽とする.
（2）（?陰）太陽.日光.
（3）（?陰）山の南側(cè).川の北側(cè).共に陽光が射すところであることから.
（4）（?陰）突起した.
（5）（?陰）あらわになっている.あらわに.
（6）（?陰）現(xiàn)世の.この世の.
（7）（?陰）〈物〉陽電気を帯びた.
陰陽の陽
男の *
日光;太陽
日向
山の南側(cè);川の北側(cè)

差（chā）的日語翻譯：

[GB]1878[電碼]1567
（1）（＝差）差.違い.
（2）〈數(shù)〉差.“差數(shù)”ともいう.
（3）〈書〉いささか.多少.
『異読』【差,,】
『成語』不差累黍,天差地遠(yuǎn),一差二錯,一念之差,陰錯陽差