〈書〉
（1）（…を）意味している.とりもなおさず…である.

• 科學(xué)的發(fā)展意味著人類的進(jìn)步／科學(xué)の発展は人類の進(jìn)歩を意味する.
• 中年人的逐漸發(fā)胖常常意味著衰老／中年の人が太っていくのはしばしば老化を意味する.

（2）…と理解してよい.…の意味を含んでいる.

• 我們對(duì)他進(jìn)行批判,絕不意味著對(duì)他要全盤否定／われわれが彼を批判するのは,決して彼のすべてを否定しようとするものではない.

意味（yì wèi）的日語(yǔ)翻譯：

（1）意味合い.心持ち.意味.
（2）味わい.趣.情緒.
『日中』“意味”は日本語(yǔ)の「意味」とはニュアンスが異なり,含蓄のある深い意味?味わい?趣などを表す.「意味」は“意思”や“意義”で訳せる場(chǎng)合が多い.
意味する
面白み

著（zhe）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5537[電碼]4192
〔助詞〕アスペクトを表す助詞.動(dòng)詞?形容詞のすぐ後につく.（1）…している.
『語(yǔ)法』動(dòng)作の進(jìn)行を表す.動(dòng)詞の前に副詞“正、在、正在”を加えることができ,文末に“呢”を加えることもある.
（2）…ている.…てある.
『語(yǔ)法』狀態(tài)の持続を表す.動(dòng)詞?形容詞の前に“正、在、正在”は用いないが,文末に“呢”を加えることはある.
（3）（…に）…ている,…てある.
『語(yǔ)法』存在文に用い,ある狀態(tài)で存在していることを表す.ここでの動(dòng)詞＋“著”の形は動(dòng)作が進(jìn)行中であることを表すこともできるが,より多くは動(dòng)作によって生まれた狀態(tài)を表す.（a）名詞（場(chǎng)所）＋動(dòng)詞＋“著”＋名詞（動(dòng)作の主體）の形.
（4）…して（…する）.…しながら（…する）.…しているうちに（…する）.