愛好

拼音ài hào

假名【あいする;あいこうする】

日語翻譯

（1）趣味（とする）.たしなむ（こと）.

愛好美術(shù)／美術(shù)を愛好する.
他的愛好是音樂／彼の趣味は音楽だ.

（2）好む.喜ぶ.

供應(yīng)市民愛好的日用品／市民の喜ぶ日用品を供給する.
愛好和平／平和を愛する.

『比較』愛好:好
（1）どちらも「好む」の意味であるが,“愛好”の使用範(fàn)囲は広く,その対象は事物であっても動作?性質(zhì)や外形であってもよい.“好”の範(fàn)囲は狹く,対象は動作?行為?性質(zhì)などである.
（2）“愛好”は主語や目的語になれるが,“好”はなれない.
（握挫兒）
（1）身なりにこだわる.おしゃれをする.

她從小就愛好,總是穿得整整齊齊的／彼女は小さいころからおしゃれで,いつもきちんとした身なりをしている.
我這么大歲數(shù)了,還愛什么好兒／私はもうこんな年ですからおしゃれどころではありませんよ.

（2）仲がよい.親しい.意気投合する.

住的時間長了,村里人都跟他很愛好／長い間住んでいるうちに,村人たちはみな彼と親しくなった.

（3）勝ち気である.気丈である.
愛する;愛好する

分詞翻譯

愛（ài）的日語翻譯：

[GB]1614[電碼]1947
（1）愛する.かわいがる.
（2）愛情.いつくしみ.
（3）好む.好く.
（4）大切にする.重んじる.愛惜する.
（5）（後にあまり好ましくない動詞を伴うとき）よく…する.…しやすい.…しがちである.…するくせがある.
（6）“愛A不A”の形で,Aに動詞を當(dāng)てはめ,「…しようがすまいがかってだ」という意味を表す.
１．愛する．かわいがる
２．愛情
３．（～するのが·～であるのが）すきである．好む
４．大切にする．重要視する
５．よく～する．～しやすい．～しがちである