〔介詞〕…に基づいて.
『語(yǔ)法』何らかの基準(zhǔn)に従うことを示す.“原則、方針、精神、態(tài)度、指示”などの抽象的な名詞とのみ組み合わせられる.主語(yǔ)の前に用いてもよい.

• 本著我們一貫的立場(chǎng)／われわれがずっと取ってきた立場(chǎng)に基づいて.
• 辦一切事業(yè)都要本著節(jié)約的原則／いかなる事業(yè)の運(yùn)営に當(dāng)たっても節(jié)約を旨としなければならない.
• 我們應(yīng)該本著與人為善的態(tài)度去幫助他／われわれは,善意をもって彼に忠告すべきだ.

～に基づいて

本（běn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1730[電碼]2609
（Ⅰ）（1）（草や木の）根,根もと.
（2）（事物の）根源,根本,基,もと.
（3）（云兒）元手.元金.資本.
（4）主な.中心的な.
（5）元來(lái).本來(lái).もともと.
（6）（?外）こちらの.自分の方の.
１．[量]冊(cè)子．帳などになっているもの
２．草や木の根．根もと
３．（物事の）根源．もと
４．元手．資金
５．主な．中心的な
６．もともと．元來(lái)
７．こちらの．當(dāng)方の．我々の
８．現(xiàn)在の．今の
９．基づく
１０．書類．ノ—ト．冊(cè)子
１１．テキスト．臺(tái)本

著（zhe）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5537[電碼]4192
〔助詞〕アスペクトを表す助詞.動(dòng)詞?形容詞のすぐ後につく.（1）…している.
『語(yǔ)法』動(dòng)作の進(jìn)行を表す.動(dòng)詞の前に副詞“正、在、正在”を加えることができ,文末に“呢”を加えることもある.
（2）…ている.…てある.
『語(yǔ)法』狀態(tài)の持続を表す.動(dòng)詞?形容詞の前に“正、在、正在”は用いないが,文末に“呢”を加えることはある.
（3）（…に）…ている,…てある.
『語(yǔ)法』存在文に用い,ある狀態(tài)で存在していることを表す.ここでの動(dòng)詞＋“著”の形は動(dòng)作が進(jìn)行中であることを表すこともできるが,より多くは動(dòng)作によって生まれた狀態(tài)を表す.（a）名詞（場(chǎng)所）＋動(dòng)詞＋“著”＋名詞（動(dòng)作の主體）の形.
（4）…して（…する）.…しながら（…する）.…しているうちに（…する）.