〔接続詞〕（もとの基礎(chǔ)をふまえてさらに一歩進(jìn)むことを表す）進(jìn)んでは.その上.さらに.一歩進(jìn)んで.
『語法』ある事柄の完成を表す先行の文に続く.“進(jìn)而”の前に“又、再、才、并”などを用いることができる.

• 我廠準(zhǔn)備首先實(shí)現(xiàn)半自動(dòng)化,再進(jìn)而實(shí)現(xiàn)全自動(dòng)化／わが工場(chǎng)はまず最初に半自動(dòng)化を?qū)g現(xiàn)させ,その上さらに完全な自動(dòng)化を?qū)g現(xiàn)する考えだ.
• 弄懂這個(gè)問題之后,才能進(jìn)而研究其他問題／この問題をはっきりさせた後,はじめてさらに他の問題に取り組むことができる.

『比較』進(jìn)而:從而'“進(jìn)而”は行動(dòng)を一歩進(jìn)めることを強(qiáng)調(diào)するのに対し,“從而”はそれに加え先行の文との因果関係を表す.

• 我們進(jìn)行了合理的分工,進(jìn)而建立了崗位責(zé)任制／われわれは合理的な分業(yè)を行い,さらに一歩進(jìn)んで職場(chǎng)責(zé)任制を確立した.
• 我們進(jìn)行了合理的分工,從而大大提高了工作效率和產(chǎn)品質(zhì)量／われわれは合理的な分業(yè)を行い,これによって仕事の能率と製品の品質(zhì)を大きく向上させた.

進(jìn)（jìn）的日語翻譯：

[GB]2988[電碼]6651
（1）（?出）（ある場(chǎng)所に）入る.“了、過”を伴うことができ,場(chǎng)所を表す目的語または動(dòng)作主を表す目的語をとることができる.
（2）（?退）進(jìn)む.前進(jìn)する.
（3）（金が）入る.（商品を）仕入れる.（人員を）受け入れる.
（4）〈書〉すすめる.差し出す.推薦する.
（5）〔量詞〕（中國(guó)式家屋で,前後いくつかの中庭があるときの）庭を數(shù)える.
入る;進(jìn)む

而（ér）的日語翻譯：

[GB]2288[電碼]5079
〔接続詞〕
（1）しかして.名詞以外の並列等の関係にある二つの成分（動(dòng)詞?形容詞またはそれらを中心とする句）を接続する.（a）並列関係にある,または関連のある成分を接続する.
（2）（…より）…まで.
（3）方式や狀態(tài)を表す成分を動(dòng)詞に接続する.
１．～でありまた～である（并列）
２．～ではあるが～ではない（肯定＋否定）
３．～をして～となる（順接）
４．～であるのに～しない（意味が正反對(duì)の物）
５．～のために～となる（原因）
６．～から～まで
７．～して～となる（方式）
８．～であるのに～ならば（假定）