君とぼく.あなたと私.

• 這件事不是你我所能辦的／これは君やぼくのやれるような仕事ではない.
• 他們兩個(gè)人不分你我／あの二人はたいへん仲がよい.

你（nǐ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3667[電碼]0132
〔人稱(chēng)代詞〕
（1）（単數(shù)の第二人稱(chēng)に用いる）君.あなた.おまえ.敬意を込めるときは“您”を用いる.
『注意』次のように上位者に対して用い,親近感を表すこともある.
（a）所有を表すときは,後に“的”をつける.
『注意』親族や親密な関係にある人を表す名稱(chēng)の前に用いるとき,話し言葉では普通“的”をつけない.
〔“家、家里、這里、那里”および方向や場(chǎng)所を表す語(yǔ)の前に用いるときは“的”をつけない〕
１．君．あなた．おまえ
２．貴～．おたくの．そちら

我（wǒ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4650[電碼]2053
〔人稱(chēng)代詞〕
（1）（自分のことをさしていう）私.ぼく.おれ.
（a）所有を表すときは後に“的”をつける.
〔親族や親密な間柄の人の名稱(chēng)の前に用いるとき,話し言葉では通常“的”をつけない〕
〔“家、家里”および方位詞の前にはふつう“的”をつけない.このうち“這里、那里”の前には“的”がつくことはない〕
〔“這（那）”＋數(shù)量詞の前には“的”をつけない〕
私
[私] 是通用的,是大多數(shù)人用的,可在正式場(chǎng)合用,讀作わたしwa ta xi; 也有女性專(zhuān)用的“私”讀作あたし(a ta xi)也有在ａ后面加個(gè)ke(漢語(yǔ)拼音)的; [僕] 讀作ボク/ぼく(bo ku)多為年輕人,小孩子(男)對(duì)長(zhǎng)輩,前輩和在正式場(chǎng)合用; [俺] オレ/おれ(o le)男性青年用也有部分非常男性化的女子用; わし(wa xi)多為老人用,也是有權(quán)利者的專(zhuān)用詞,如今在日本,大多數(shù)黑社會(huì)的都是用這個(gè)詞的; 別的還有吾が(wa ga)一般是用在我軍,我方,我等上,; 一般的我們的用法是在各自所用的詞之后加上たち(ta ti)比如ぼくたち(bo ku ta ti)おれたち(o le ta ti) ; 還有象[余]之類(lèi)的詞,現(xiàn)在是的使用率不高了