力を合わせる（こと）.歩調(diào)を合わせる（こと）.チームワーク.

• 投手、接手、內(nèi)場手、外場手、教練、領(lǐng)隊必須相互配合才能獲勝／ピッチャー?キャッチャー?內(nèi)外野手?コーチ?監(jiān)督が互いに力を合わせて初めて勝てるのだ.
• 沒有群眾的配合要戰(zhàn)勝敵人是困難的／大衆(zhòng)の協(xié)力がなければ敵に打ち勝つことは困難である.
• 他們倆雙打時的配合很好／あの二人のダブルスはチームワークがうまくいっている.

ふさわしい.つり合いがとれている.

• 這個地毯和那個窗簾很配合／このじゅうたんとあのカーテンはよくつり合っている.
• 他們小倆口很配合／あの若い夫婦はたいへん似合っている.

協(xié)力する

配（pèi）的日語翻譯：

[GB]3768[電碼]6792
（Ⅰ）（1）男女が結(jié)びつく.夫婦になる.めあわす.“配”の原義はある物を他の物にくっつけてペアにすること.
（2）（動物を）交配させる,掛け合わせる.
（3）（程よく）配合する,調(diào)合する,取り合わせる.
（4）（計畫に基づいて）分ける,割り當てる,振り當てる,配給する.
（5）（不足分を）元どおりにする,補充する.
（6）組み合わせる.添える.（あしらって）引き立たせる.
１．夫婦になる．めあわす
２．（動物を）交配させる
３．配合する．調(diào)合する．取り合わせる
４．（計畫に基づいて）分ける．割り當てる．振り分ける
５．補充する．（不足を補って）元通りにする
６．組み合わせる．添える
７．ふさわしい．マッチする．つり合う．似合う
８．流刑にする．島流しにする
９．～に值する．～の資格がある

合（hé）的日語翻譯：

[GB]2647[電碼]0678
（Ⅰ）（1）（もとの狀態(tài)に）閉める.閉じる.合わせる.
（2）（?分）合わせる.一つにする.いっしょに.共に.
（3）全體の.すべての.全部の.
（4）（…に）合致する.ぴったり合う.かなう.
（5）（換算して…）になる,相當する.全部で（…になる）.
（6）〈書〉當然…すべきである.
（7）〔量詞〕（舊小説で）武器による渡り合いの回數(shù).合.
合計する;合う;全部
閉じる;合わせる