日語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)解釋韓語(yǔ)翻譯法語(yǔ)翻譯

謙讓

拼音qiān ràng

假名【へりくだってゆずる】

日語(yǔ)翻譯

遠(yuǎn)慮して辭退する.遠(yuǎn)慮する.

楊先生看老張一片實(shí)意要留他吃飯,也就不再謙讓了／張君が心から食事に引きとめるのを見ると,楊さんもそれ以上は遠(yuǎn)慮しなかった.
他臉皮很厚,從來不懂得謙讓／彼はずうずうしくて,遠(yuǎn)慮することなど知りやしない.

遜って譲る

分詞翻譯

謙（qiān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3911[電碼]6197
謙虛である.遠(yuǎn)慮深い.
謙虛な．遠(yuǎn)慮深い

讓（ràng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4035[電碼]6245
（1）（有利な條件を人に）譲る.
（2）（ものを）すすめる.（客を）案內(nèi)する.
（3）（もとの場(chǎng)所を離れて空間を）つくる,あける.（わきへ）よける.主として話し言葉に用いる.
（4）（所有権や使用権を）譲る.譲渡する.
（5）（＝叫）（…に…）させる.（…）させておく.（…）するようにいう.必ず兼語(yǔ)文を構(gòu)成する.
１．～に～させる．～させておく
２．～される
３．（ものを）すすめる．（客を）案內(nèi)する
４．（場(chǎng)所を）開ける．つくる．よける
５．讓る．讓渡する
６．（有利な條件を）讓る

糾錯(cuò)