…によって決まる.…で決定される.…いかんにかかる.“取決于……”の形で用いることが多く,必ず目的語(yǔ)をとる.
（a）目的語(yǔ)が名詞であるとき.

• 消費(fèi)的增長(zhǎng),取決于生產(chǎn)的增長(zhǎng)／消費(fèi)の増大は生産の増大で決定づけられる.
• 這個(gè)工作的成敗取決于我們的努力／この仕事の成否はわれわれの努力にかかっている.

（b）目的語(yǔ)が疑問(wèn)文の形か,二つの対立的な語(yǔ)義の語(yǔ)を含むとき.

• 種子發(fā)芽還取決于空氣濕度如何／種子の発芽はまた空気の濕度いかんにかかっている.
• 聽(tīng)眾的收容量取決于劇場(chǎng)的大小／聴衆(zhòng)の収容力は劇場(chǎng)の大小によって決まる.

（c）主語(yǔ)が疑問(wèn)文の形をとり,目的語(yǔ)が名詞句のとき.

• 談判是否成功,不僅取決于我方,還取決于對(duì)方／話し合いがまとまるかどうかは,単にわが方の出方だけではなく,相手の出方にもよるのだ.

（d）主語(yǔ)と目的語(yǔ)が共に疑問(wèn)文の形をとるか,二つの対立的な語(yǔ)義の語(yǔ)を含むとき.

• 成績(jī)的好壞,取決于你是否認(rèn)真用功／成績(jī)の善し悪しは,君が真剣に勉強(qiáng)するかしないかによって決まる.

決定する;決定される

取（qǔ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4001[電碼]0648
（1）（物をある場(chǎng)所から）取る,受け取る,はずす.
（2）得る.受け取る.単獨(dú)では用いない.
（3）（よくない結(jié)果を）招く,受ける.
（4）採(cǎi)用する.（選び）取る.（名前を）つける.（ある態(tài)度を）とる.
１．（ものをある場(chǎng)所から）取る．受け取る．はずす
２．得る．受け取る
３．（よくないことを）招く．受ける
４．采用（する）．選び取る．（ある態(tài)度を）取る．（名前を）つける

決（jué）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3086[電碼]0414
（Ⅰ）（1）決める.決定する.
（2）〔副詞〕決して.絶対に.“不”や“無(wú)”の前に用い,否定を強(qiáng)調(diào)する.
（3）（最終的な勝敗を）決める.決する.
（4）死刑を執(zhí)行する.
（Ⅱ）堤防が切れる.決壊する.
決定する;決して