〈成〉（情狀酌量の上,犯罪人の）その後の行いを見(jiàn)る.

• 判處死刑,緩期二年執(zhí)行,強(qiáng)迫勞動(dòng),以觀后效／死刑の判決を執(zhí)行猶予2年とし,労働を強(qiáng)制して,改悛[かいしゅん]の情があるかどうかを見(jiàn)る.

その後の效果を見(jiàn)る

以（yǐ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5052[電碼]0110
（Ⅰ）〈書(shū)〉本來(lái),文言の語(yǔ)であるが,現(xiàn)代の書(shū)き言葉においても広範(fàn)かつ頻繁に用いられる.（1）〔介詞〕…で（もって）.…を.…（の方）を（…とする）.動(dòng)作?行為のよりどころや仕方を表す.話し言葉の“用、拿”に相當(dāng)する.（a）“以……”が動(dòng)詞の前に用いられて連用修飾語(yǔ)になる.
『注意』“給以、予以、借以、用以、加以、難以”などは,現(xiàn)代中國(guó)語(yǔ)においては,すでに固定して一つの複合動(dòng)詞になっていると考えられ,分析的に解釈する必要はない.これらの動(dòng)詞は必ず動(dòng)詞を目的語(yǔ)にとる.
（2）〔介詞〕…によって.…に基づいて.…に照らして.“以……”を動(dòng)詞の前に用い,方法?規(guī)準(zhǔn)を表す.話し言葉の“按照、根據(jù)”に相當(dāng)する.
（3）〔介詞〕…のために.…ので.…を（もって）.“以……”を動(dòng)詞の前に用い,理由?原因を表す.多く“而”と呼応する.
（4）〔介詞〕…に.まれに時(shí)間を?qū)Г长趣ⅳ?“于、在”に相當(dāng)する.
（5）〔接続詞〕…して,…する.…するために.そうすることによって.目的を表す.二つの動(dòng)詞句の間に用いる.
...を以て

觀（guān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2559[電碼]6034
（1）見(jiàn)る.眺める.
（2）眺め.狀況.ありさま.
（3）見(jiàn)方.考え方.
『異読』【觀】
１．見(jiàn)る．眺める
２．眺め．狀況．樣子
３．考え方．～觀．見(jiàn)方
[關(guān)]（異）guan4
guan4
１．道教の寺院．道觀
２．姓
[關(guān)]（異）guan1

后效（hòu xiào）的日語(yǔ)翻譯：

後の効き目.以後の態(tài)度.
後のきき目