〔助詞〕形容詞または形容詞に相當(dāng)する句の後に用い,ある種の性質(zhì)?狀態(tài)を認(rèn)めるとともにやや誇張する意味を含む.話し言葉に用いることが多い.

• 珠穆朗瑪峰 Z高著呢／チョモランマ峰（エベレスト）はそれはそれは高い.
• 長安街寬著呢／長安街はとても広い.
• 小伙子結(jié)實著呢／その若者はとても丈夫だ.
• 這條路難走著呢／この道はどうも歩きにくい.
• 西湖的景致好看著呢／西湖の景色はとてもきれいだ.
• 這個小姑娘逗人愛著呢／この女の子はとてもかわいらしい.

『注意』（1）形容詞に“著呢”がつくと,程度副詞の修飾を受けつけず,程度を表す補(bǔ)語もとることができない.
（2）動詞＋“著＋呢”の形は動作の持続を表し,助詞の“著呢”とは異なる.

• 他在屋里坐著呢／彼は部屋に座っている.

著（zhe）的日語翻譯：

[GB]5537[電碼]4192
〔助詞〕アスペクトを表す助詞.動詞?形容詞のすぐ後につく.（1）…している.
『語法』動作の進(jìn)行を表す.動詞の前に副詞“正、在、正在”を加えることができ,文末に“呢”を加えることもある.
（2）…ている.…てある.
『語法』狀態(tài)の持続を表す.動詞?形容詞の前に“正、在、正在”は用いないが,文末に“呢”を加えることはある.
（3）（…に）…ている,…てある.
『語法』存在文に用い,ある狀態(tài)で存在していることを表す.ここでの動詞＋“著”の形は動作が進(jìn)行中であることを表すこともできるが,より多くは動作によって生まれた狀態(tài)を表す.（a）名詞（場所）＋動詞＋“著”＋名詞（動作の主體）の形.
（4）…して（…する）.…しながら（…する）.…しているうちに（…する）.

呢（ne）的日語翻譯：

[GB]3656[電碼]0716
〔助詞〕
（1）疑問文の文末に用い,答えを催促する気分を表す.諾否疑問文（イエスかノーかを?qū)い亭雴枻ぃ?a href="/hanri/y/yiwai64450.htm" target="_blank">以外の質(zhì)問に用いる.
（a）疑問詞疑問文（文中に“誰、什么、怎么、哪”などを含む質(zhì)問）に用いる.
〔文脈によっては名詞（句）の後に置き,“在哪兒”（存在する場所を?qū)い亭耄─ⅳ毪い稀?a href="/hanri/z/zenmeyang68028.htm" target="_blank">怎么樣”（情況を?qū)い亭耄─胜嗓?a href="/hanri/d/dai12817.htm" target="_blank">代わりをさせられる〕
（b）選択疑問文（並列された二つ,または三つの事項のいずれであるかを?qū)い亭胭|(zhì)問）の各事項の後に用いる.最後の事項の後には“呢”を置かないこともある.
（c）反復(fù)疑問文（一つの事柄に対する肯定と否定のいずれであるかを?qū)い亭胭|(zhì)問）に用いる.
（d）反語に用い,“哪里、怎么、何必”などと呼応する.