〈成〉似て非である.正しいようだが実は正しくない.

• 似是而非的說法／もっともらしい言い方.
• 這種做法似是而非,我們堅決反對／このようなやり方は大義名分がありそうで実は間違っており,われわれは斷固として反対する.

似て非なる

似（shì）的日語翻譯：

[GB]4338[電碼]0138
↓
『異読』【似】
似ている

是（shì）的日語翻譯：

[GB]4239[電碼]2508
（Ⅰ）…だ.…である.肯定を表す動詞.否定は“不”しか用いない.
（1）（a）名詞を目的語にとる.…だ.…である.
『阿Q正伝』の作者は魯迅である.
（b）“的”を伴う名詞相當(dāng)語句を目的語にとる.…だ.…である.
（c）「動詞＋目的語」を目的語にとる.…することだ.
（d）（“是”）＋動詞＋“的”＋目的語の形で.…したのだ.動詞は過去の動作を表す.
（e）“是”の前後に同じ語句を繰り返して,（確かに,本當(dāng)に）…だ,とその事柄を確認するが,前後関係からさまざまな意味が加わる.
正しい

而（ér）的日語翻譯：

[GB]2288[電碼]5079
〔接続詞〕
（1）しかして.名詞以外の並列等の関係にある二つの成分（動詞?形容詞またはそれらを中心とする句）を接続する.（a）並列関係にある,または関連のある成分を接続する.
（2）（…より）…まで.
（3）方式や狀態(tài)を表す成分を動詞に接続する.
１．～でありまた～である（并列）
２．～ではあるが～ではない（肯定＋否定）
３．～をして～となる（順接）
４．～であるのに～しない（意味が正反對の物）
５．～のために～となる（原因）
６．～から～まで
７．～して～となる（方式）
８．～であるのに～ならば（假定）

非（fēi）的日語翻譯：

[GB]2339[電碼]7236
（Ⅰ）（1）…ではない.…にあらず.書き言葉の中で,一定の形式で用いる.（a）“非……所……”の形.
（2）〔副詞〕（“非……不可（不行,不成）”の形で）ぜひとも…でなければならない.
（3）〔副詞〕（“非要”“非得”の形で）ぜひとも.どうしても.決心や意志を表す.
（4）〔副詞〕（“非……不……”の形で）…でなければ…でない.二つの事項を並べ,前項が後項の必要條件であることを表す.
（5）〔副詞〕（“非……才……”の形で）…してはじめて…できる.
（6）（?是）まちがい.誤り.不正.
１．～ではない．～にあらず
２．～しなければならない
３．何がなんでも．どうしても．ぜひとも（非得．非要）
４．～でなければ～でない
５．～しなければ～出來ない
６．間違い．誤り．不正
７．合わない．不相應(yīng)だ
８．責(zé)める．非難する．反對する
９．非．不
（非金屬．非賣品などといった言葉などで用いられる
接頭語）
[關(guān)]7（反）是