日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

雖然

拼音suī rán

假名【...であるが...】

日語翻譯

〔接続詞〕（一方を事実と認めながらも,同時に他方も成立することを認める）…ではあるけれども.
（a）主語の前にも後にも用いられる.後続の文にはよく“但是、可是、還是、仍然、可、卻”などが呼応する.

雖然他說確有其事,但是我不相信／彼はそれを事実だと言うけれども,私は信じない.
我雖然喜歡詩詞,可是不會寫／私は詩歌が好きだけれども,（自分では）書けない.
雖然是盛夏季節(jié),山上還是很涼爽的／真夏の季節(jié)だけれども,山の上はやはりとても涼しい.
這孩子雖然年齡不大,懂得的事情可不少／この子は年こそ小さいが,知っていることはなかなか多い.

（b）書き言葉では“雖然”で始まる文を後続の文とすることがあるが,その場合“雖然”は必ず主語の前に置く.この場合,先行する文には“但是、可是”は用いられない.

太原尚無回信,雖然我已經三次去電催問／私は電報で3回催促したけれども,太原からはまだ返事がない.
我仍然主張動手術,雖然保守療法也有一定療效／手術によらない治療法もある程度効果があるけれども,私はやはり手術を主張する.

『注意』“雖”は“雖然”と同じであるが,主語の後にしか用いられず,書き言葉に用いることが多い.“雖說”“雖然說”も“雖然”と同じだが,話し言葉で用いる.?【即使】

分詞翻譯

然（rán）的日語翻譯：

[GB]4027[電碼]3544
（1）正しい.まちがいない.
（2）そうだ.そのとおりである.
（3）〔接続詞〕〈書〉（＝然而'）けれども.しかし.しかるに.
（4）〔接尾語〕（副詞?形容詞を作る）…のようなありさま.…然.
『參考』古文では“燃”に同じ.“然”は本來「燃える.燃やす」を意味するが,のちに他義に用いることが多くなったため,新たに“燃”がつくられた.
１．正しい．間違いない
２．その通りである
３．けれども．しかし
４．～のようなありさま．～然

糾錯