ウシが水を飲まないのに力づくで頭を押さえつける.やりたくないことを人に無(wú)理強(qiáng)いするたとえ.

牛（niú）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3703[電碼]3662
（1）〈動(dòng)〉ウシ.『量』頭,條.
（2）〈喩〉頑固な.傲慢な.
（3）二十八宿の一つ.いなみぼし.彥星.牽牛星.
（4）〈姓〉牛[ぎゅう]?ニウ.
【成語(yǔ)】對(duì)牛彈琴,汗牛充棟,九牛一毛,老牛破車,泥牛入海,如牛負(fù)重,吳牛喘月,鉆牛角尖,雞口牛后

不（bù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単獨(dú)で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動(dòng)詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

喝（hè）的日語(yǔ)翻譯：

叫ぶ.どなる.
『異読』【喝】
【成語(yǔ)】當(dāng)頭棒喝

水（shuǐ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4314[電碼]3055
（1）水.『量』［水滴］滴;［1か所にたまっているもの］汪;［淺くたまっているもの］攤.
『日中』“水”は日本語(yǔ)の「水」とは異なり,“熱水”“涼水”のように冷たくても熱くても“水”を用い,溫度の概念は含まれていない.
（2）河川.
（3）川?湖?海の通稱.
（4）（水兒）液體.汁.
水

強(qiáng)（jiàng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3931[電碼]1730
いこじである.強(qiáng)情である.頑固である.
『異読』【強(qiáng),】

按（àn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1620[電碼]2174
（Ⅰ）（1）（手や指で）押す,押さえる.
（2）さておく.
（3）抑制する.抑える.制する.
（4）手で押さえる.手を當(dāng)てる.
（5）〔介詞〕…に基づき.…に準(zhǔn)じて.…に応じて.
『語(yǔ)法』何らかの基準(zhǔn)に従うことを示す.後に名詞（単音節(jié)のものを除く）が続くとき“著zhe”を加えて“按著”の形で用いることもある.
１．（手や指で）押す．押さえる
２．～はさておいて
３．抑える．抑制する
４．～に基づいて．～に準(zhǔn)じて．～に應(yīng)じて
５．～と照らし合わせる．つきあわせる
６．編（著者の見(jiàn)解を文中に插入する際に用いる。）