私自身.

• 我自己一點兒也不知道／私自身は少しも知らない.
• 你甭管,我自己去／かまわないでください,自分で行きます.

私個人

我（wǒ）的日語翻譯：

[GB]4650[電碼]2053
〔人稱代詞〕
（1）（自分のことをさしていう）私.ぼく.おれ.
（a）所有を表すときは後に“的”をつける.
〔親族や親密な間柄の人の名稱の前に用いるとき,話し言葉では通常“的”をつけない〕
〔“家、家里”および方位詞の前にはふつう“的”をつけない.このうち“這里、那里”の前には“的”がつくことはない〕
〔“這（那）”＋數(shù)量詞の前には“的”をつけない〕
私
[私] 是通用的,是大多數(shù)人用的,可在正式場合用,讀作わたしwa ta xi; 也有女性專用的“私”讀作あたし(a ta xi)也有在ａ后面加個ke(漢語拼音)的; [僕] 讀作ボク/ぼく(bo ku)多為年輕人,小孩子(男)對長輩,前輩和在正式場合用; [俺] オレ/おれ(o le)男性青年用也有部分非常男性化的女子用; わし(wa xi)多為老人用,也是有權(quán)利者的專用詞,如今在日本,大多數(shù)黑社會的都是用這個詞的; 別的還有吾が(wa ga)一般是用在我軍,我方,我等上,; 一般的我們的用法是在各自所用的詞之后加上たち(ta ti)比如ぼくたち(bo ku ta ti)おれたち(o le ta ti) ; 還有象[余]之類的詞,現(xiàn)在是的使用率不高了

自己（zì jǐ）的日語翻譯：

〔人稱代詞〕
（1）（?別人）自分.自身.文中すでに現(xiàn)れた人をさす.地方によっては“自個兒”ともいう.（a）人稱代詞または人名と結(jié)びついて主語?目的語になる.
（2）自分.文中にまだ現(xiàn)れない主體を広くさす.
自分自身