日語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)解釋英語(yǔ)翻譯韓語(yǔ)翻譯法語(yǔ)翻譯德語(yǔ)翻譯

還

拼音hái

假名【たっせいする】

日語(yǔ)翻譯

[GB]2725[電碼]6703
〔副詞〕
（1）まだ.やはり.動(dòng)作?狀態(tài)の継続?持続?未変化を表す.（a）（動(dòng)作や狀態(tài)の持続を表す）まだ.依然として.なお.

他還在研究室里工作／彼はまだ研究室で仕事をしている.
這些動(dòng)人的事跡至今還在人們中間傳誦／これらの感動(dòng)的な事績(jī)はいまなお人々の間に言い伝えられている.（b）（否定の表現(xiàn)と共に用い,動(dòng)作?狀態(tài)の未変化を表す）まだ（…でない）.
老王出差了,還沒(méi)回來(lái)／王さんは出張中で,まだ帰っていない.
不知怎么的,我現(xiàn)在還忘不了他的名字／なぜか知らないが,私は今でも（依然として）彼の名前を忘れることができない.
天還不很冷／天気はまだそう寒くない.（c）（“雖然、盡管、即使”などと呼応し,ある狀況の出現(xiàn)?存在にもかかわらず,動(dòng)作や狀態(tài)に変わりのないことを表す）まだ.やはり.
雖然已經(jīng)到了下班時(shí)間,人們還在繼續(xù)工作／退勤時(shí)間になったにもかかわらず,人々はまだ仕事を続けている.
即使有了一些成績(jī),也還要不斷努力／たとえある程度成績(jī)を上げたとしても,やはり絶えず努力しなければならない.
別看他身體不好,做這個(gè)工作還行／彼は健康がすぐれないものの,この仕事ならまだできる.

（2）もっと.なお.その上.程度?數(shù)量?範(fàn)囲を強(qiáng)調(diào)する.（a）（比較に用い程度の違いを強(qiáng)調(diào)する）（…よりも）なお.

院子里的向日葵長(zhǎng)得比房檐還高呢／庭のヒマワリは軒よりも高く伸びている.
他比他哥哥力氣還大呢／彼は兄さんよりも力が強(qiáng)い.（b）（項(xiàng)目や數(shù)量の増加?範(fàn)囲の拡大を表す）それに.また.もっと.
你把他的行李,還有書(shū),都給他帶去／彼の荷物,それに本も持っていってやりなさい.
他家里除了他們夫妻以外,還有老人和孩子／彼の家には,彼ら夫婦のほかに,年寄りと子供がいる.
你明天還來(lái)嗚?／明日また來(lái)ますか.
這么幾個(gè)人哪兒夠哇 wa ,還得再來(lái)幾個(gè)／これだけの人數(shù)ではとても足りないよ,あと何人かよこしてくれなくちゃ.
氣象預(yù)報(bào)說(shuō)明天風(fēng)力還要增大,氣溫還要下降／天気予報(bào)によれば,あすは風(fēng)がさらに強(qiáng)くなり気溫がもっと下がるそうだ.（c）（“不但、不僅、不光”などと呼応し,程度が一段と強(qiáng)まることを表す）さらに.その上なお.
不但要把這種病的患者治好,還要在本地區(qū)消滅這種疾病／この病気の患者を治すだけでなく,さらにこの種の病気をこの地區(qū)から根絶しなければな

達(dá)成する
尚;未だ
尚;;更に
帰る;返す;戻す
結(jié)局;;
答える;遣り返す

糾錯(cuò)