〔介詞〕…を除いて.…するほか.…以外.
『語法』それに続く部分が除外されることを表す.後に“外、以外、之外、而外”などを加えることもある.

• 這部詞典除了索引和附錄,只有六百頁／この辭典は索引と付録を除くと600ページしかない.
• 除了衣袋太大,這件外衣還不壞／このコートはポケットが大きすぎるだけで,あとはそう悪くはない.（a）“都、全”などと呼応して,特殊な例を除き,その他が一致することを強(qiáng)調(diào)する.
• 除了老李,我都通知了／李さん以外の全員に知らせた.
• 除了他的信以外,所有的來信全答復(fù)了／彼の手紙を除いて全部の手紙に返事を出した.
• 除了他是上海人,我們都是北京人／彼が上海生まれなのを別にして,われわれはみな北京生まれだ.〔“不、沒（有）”と呼応して,唯一の事物または動作であることを強(qiáng)調(diào)する〕
• 除了他,沒人去過西藏／彼以外にチベットに行った人はいない.
• 除了吃飯和睡覺,他什么也不干／食べることと寢ること以外,彼は何もしない.（b）“還、再、也”などと呼応して,既知のものを除き,新たにその他のものを補(bǔ)う意味を表す.…のほかにさらに…だ.
• 寫過小說的,除了他還有一個人／小説を書いたことのある人は彼のほかにもう一人いる.
• 除了上述幾點注意事項,再補(bǔ)充一點／以上述べたいくつかの注意事項のほかに,もう一つつけ加えます.
• 這個機(jī)器,除了操作簡單,攜帶也很方便／この機(jī)械は操作が簡単であるばかりでなく持ち歩きにも便利だ.（c）“除了……就是……”の形で,二者のうち,必ずそのどちらかであることを表す.…でなければ…だ.“不是……就是……”と同じ.
• 這幾天,除了刮風(fēng),就是下雨／ここ數(shù)日は風(fēng)が吹くか雨が降るかだ.
• 一到晚上,我除了看電視,就是讀書／晩になると私はテレビを見るか,でなければ読書をする.

『比較』除了:除“除”は“除了”の（a）,（b）に同じだが,後には必ず“外、以外、之外、而外”を伴い,書き言葉で用いられることが多い.

• 子女數(shù)人,除一人尚未結(jié)婚外,其他均已結(jié)婚／子供たち數(shù)人のうち,一人が未婚であるほかは全員既婚だ.

...を除いて;...の外

除（chú）的日語翻譯：

[GB]1993[電碼]7110
（Ⅰ）（1）除く.取り除く.取り去る.
（2）〔介詞〕…を除いて.…以外は.
（3）〈數(shù)〉除する.割る.
（4）〈書〉授ける.（官職を）任命する.元來の官職を取り除いて新しい官職を授けることから.
（Ⅱ）〈書〉階段.きざはし.
１．除く．取り除く．除去する
２．～を除いて．～以外は
３．[數(shù)]割る
４．授ける．任命する
５．階段

了（le）的日語翻譯：

[GB]3343[電碼]0055
〔助詞〕機(jī)能?構(gòu)造上の違いなどから見て,“了”には動態(tài)助詞の“了1”（（Ⅰ））と語気助詞の“了2”（（Ⅱ））がある.“了1”と“了2”はそれぞれ役割分擔(dān)をしているが,時には“了2”が“了1”の働きを兼ねることもある.
『発音』“了1”は特に強(qiáng)調(diào)する時や文語文調(diào)ではと発音される.“了1”と區(qū)別するためもあって,“了2”のかわりに“啦 la ”（“了2 le ”と“啊 a ”の合音）を用いることもある.なお,“咯 lo ”“嘍 lou ”などもそれぞれ“了 le ”と“喔 wo ”,“了 le ”と“嘔 ou ”の合音である.
（Ⅰ）〔動態(tài)助詞〕動詞?形容詞の後ろに置き,動作?行為の完了や狀態(tài)の変化などを表す.ローマ字表記では一般に前の動詞?形容詞といっしょにつづる.
（1）すでに起きた動作に用いる.
（2）予期される動作,あるいは仮定の動作に用いる.
（3）狀態(tài)の変化を表す.その後ろに変化の幅を示す數(shù)量詞がくる.
（4）ある性質(zhì)について,その程度が一定の基準(zhǔn)からはずれていることを表す.
終了する