〈成〉びくびくして一歩も前進(jìn)できない.あれこれと取り越し苦労をする.事に當(dāng)たっておどおどする.

• 我們如果前怕狼,后怕虎,就什么事情也做不成／取り越し苦労をしてびくびくしていては,何事もできない.

前（qián）的日語翻譯：

[GB]3916[電碼]0467
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（?后）（空間的に）前（の）.正面（の）.
（2）（?后）（時(shí)間的に）前（の）.以前（の）.かつての.昔（の）.
（3）（?后）（順序的に）前の.先の.先頭の.
（4）未來（の）.將來（の）.
（Ⅱ）〈書〉進(jìn)む.前進(jìn)する.
----------
１．（時(shí)間的に）先．前．以前（の）
２．（空間的に）前．正面（の）
３．（順序が）前の．先頭の．先の
４．未來（の）．將來（の）
５．進(jìn)む．前進(jìn)する

怕（pà）的日語翻譯：

[GB]3734[電碼]1830
（1）（名詞?動(dòng)詞（句）?主述句を目的語にとることができる）恐れる.怖がる.びくびくする.
『注意』“很”“最”など程度を表す副詞で修飾することができる.
（2）（物が濕気?高溫などに）弱い.嫌う.
（3）（人が寒さ?暑さなどに）耐えられない.必ず動(dòng)詞を目的語にとる.
（4）気にかかる.気にする.心配する.必ず動(dòng)詞?形容詞?主述句を目的語にとる.
（5）恐らく.たぶん.…かも知れない.多くはそうあってほしくない場(chǎng)合であるが,単に推量を表すこともある.述語の前に用いる.
１．恐れる．怖がる
２．（ものが濕氣や熱などに）弱い．嫌う
３．（寒さや暑さなどに）耐えられない
４．心配する．氣にする
５．おそらく．たぶん．～かもしれない

虎（hǔ）的日語翻譯：

[GB]2702[電碼]5706
（Ⅰ）（1）〈動(dòng)〉トラ.普通“老虎”という.
（2）〈喩〉勇猛で威勢(shì)がよい.
（3）〈方〉怖い顔をする.
（4）〈姓〉虎[こ]?フー.
（Ⅱ）【唬】に同じ.
『異読』【虎】
【成語】暴虎馮河,調(diào)虎離山,放虎歸山,畫虎類狗,騎虎難下,如虎添翼,談虎色變,為虎作倀,養(yǎng)虎遺患,與虎謀皮,縱虎歸山,狐假虎威,狼吞虎咽,龍爭(zhēng)虎斗,羊披虎皮,藏龍臥虎,生龍活虎,投畀豺虎,降龍伏虎